1
00:00:15,000 --> 00:00:16,080
Sembuhkan luka itu.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
Sampai berjumpa lagi.
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,440
Beristirahat.
4
00:00:34,760 --> 00:00:36,120
Selamat malam, Diego.
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Selamat malam.
6
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
Anda membunuh Hut Xwal
dengan cara yang pengecut.
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,000
Lawan aku jika kamu punya keberanian.
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Saya pikir Anda mendapat kehormatan.
9
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Tanpa hukum, tidak ada kehormatan.
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
Api!
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Untuk ayahku.
12
00:01:38,120 --> 00:01:39,400
Bagus sekali.
13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
"Dan dengan demikian, dengan cara yang pengecut,
14
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Tangan kanan Zorro terjatuh."
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Omong kosong apa ini?
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,440
Ya, karena tidak disebutkan demikian
kamu dengan licik menarik pelatuknya.
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Zorro tidak akan mengejarku,
Aku tahu, Bernardo. Sangat lucu.
18
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Lihat.
19
00:02:15,040 --> 00:02:18,360
Siapakah Clarence Reginald Montgomery?
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
Dan bagaimana dia tahu
Monasterio pergi duluan?
21
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
“Diego de la Vega adalah satu-satunya yang memilikinya
ayahku pasti sudah membunuh si pembebas..."
22
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
Sekarang yang utama
adalah Nah-Lin dan keretanya, ya.
23
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
Aku harus mencari tahu apakah dia orangnya
yang membawaku menemui Klan Beruang.
24
00:02:37,160 --> 00:02:41,240
"Dan peluru secepat itu..."
Bagaimana dia mengetahui hal ini?
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Diego tersenyum, senang.
Dia akan melanjutkannya."
26
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
Clarence Reginald Montgomery.
27
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Clarence Reginald Montgomery...
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,040
Apa?
29
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
30
00:03:05,000 --> 00:03:08,480
Aku tahu siapa kamu,
Nah-Lin memberitahuku.
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Apa yang kamu inginkan?
32
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
Rahasiamu,
sebagai imbalan atas kebebasannya.
33
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
Menakjubkan.
34
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
Anda milik dunia mereka.
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Mereka tidak akan mencurigaimu.
36
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
- Bantu kami.
- Apakah kamu mencoba memerasku?
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Mengapa saya harus percaya
kamu akan menepati janjimu?
38
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
Karena kami, seperti Anda,
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
menepati janji kami.
40
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
Baiklah.
41
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Saya akan mengunjungi La Perla nanti.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,960
{\an8}Saya harus pergi ke penjara dan meyakinkan
Nah-Lin aku akan mengeluarkannya dari sana.
43
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
Apakah kamu... serius bertanya padaku
44
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
untuk membebaskan wanita pribumi?
45
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
Saya menyarankan itu
46
00:05:02,640 --> 00:05:04,680
jika Anda ingin menjebak Zorro yang asli,
47
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
gunakan dia sebagai umpan.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
Mari kita lihat bagaimana keadaan luka itu.
49
00:05:13,200 --> 00:05:15,720
Kau juga mengetahuinya sama sepertiku
bahwa Zorro bukanlah seorang wanita.
50
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Bekas luka di dadaku
membuktikannya padaku setiap hari.
51
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Aku sudah menempatkan dia di dekatku.
52
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
Itu terlihat bagus.
53
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Di Sini.
54
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Anda harus memahami sesuatu.
55
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Wanita itu sangat berbahaya.
56
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Dia yang menyebabkan ledakan
di istana gubernur.
57
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Jika Anda tidak ingat.
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
Jadi dia akan dipindahkan
59
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
ke ibukota untuk diadili.
Itulah yang akan terjadi.
60
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Nona Kohl, perban baru
dan sedikit alkohol.
61
00:05:42,360 --> 00:05:45,480
- Kami akan membersihkan lukanya.
- Di Sini.
62
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Kota Meksiko.
63
00:05:47,880 --> 00:05:49,000
Itu benar.
64
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
Membawanya ke sana adalah cara terbaik
untuk menghindari kekacauan.
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Kapan dia akan dipindahkan?
67
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
- Saat dia dalam kondisi...
- Kapten!
68
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
Wanita pribumi
telah melarikan diri dari selnya.
69
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
Tetaplah disini.
70
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Sudah siap!
71
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
Tetap waspada.
72
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
Biarkan dokter pergi.
73
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
74
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
TIDAK! Turun!
75
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
Berhenti!
76
00:07:01,280 --> 00:07:04,880
Mereka akan membawamu ke Meksiko. Berhenti
atau mereka akan membunuhmu. Aku akan mengeluarkanmu.
77
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Berhenti!
78
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
Anda seperti mereka.
79
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Jika saya tidak melakukannya,
orang-orangmu akan mengatakan siapa aku.
80
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Apakah jaminan itu cukup?
81
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Percayalah kepadaku.
82
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
Anda benar, Kapten.
Dia berbahaya.
83
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Jika kamu membunuhku,
itu akan lebih buruk bagimu...
84
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
dan untuk rakyatmu.
85
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Tangkap dia.
86
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Apakah anda tidak waras?
87
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Apakah kamu akan membunuhnya?
88
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
Itu terserah gubernur.
89
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Untuk saat ini, dia mendapat penghasilan
hukuman yang patut dicontoh.
90
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Untuk upaya melarikan diri,
91
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
hukumannya 30 cambukan.
92
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Melanjutkan.
93
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
- 30 cambukan saja tidak cukup.
- Itu adalah keputusan hukum.
94
00:09:11,360 --> 00:09:14,640
- Bagaimana dengan Dr. Ros?
- Lengannya patah,
95
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
jadi Nona Kohl akan menggantikannya
sampai dia pulih.
96
00:09:18,840 --> 00:09:22,120
Beri aku satu alasan untuk tidak menembak
penduduk asli itu di depan gereja.
97
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Karena itu akan membuatnya menjadi martir.
98
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Dan itulah yang ingin kami cegah
dengan mengirimnya ke ibukota.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
BENAR.
100
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
Sudahkah Anda membaca cerita-ceritanya
tentang Zorro di The Californian?
101
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Saya pernah mendengar pembicaraan tentang mereka.
102
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Dalam pamflet itu
kitalah yang jahat.
103
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Sampah untuk diberi makan
imajinasi para petani.
104
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Satu lagi alasan untuk berhati-hati.
105
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Ya, menurutku begitu.
106
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Bagaimanapun,
107
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
kita akan menunggu sampai dia sembuh,
lalu tembak dia.
108
00:09:56,200 --> 00:09:58,520
Kami tidak begitu tidak manusiawi
seperti yang mereka gambarkan tentang kita.
109
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
Ya pak.
110
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Kapten.
111
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Sebelum kamu pergi, bantulah aku.
112
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Berikan ini pada Tuan Andreyevich.
113
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Itu menghina.
114
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
Dia menyindir bahwa kecuali kita membayar,
akan ada konsekuensinya
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Dalam bisnis,
kebanggaan itu seperti kabut.
116
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Itu mengaburkan pandangan seseorang.
117
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
Ini bukan kebanggaan, ini pemerasan.
118
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
Gubernur berjanji kepada kita
tambang Ramírez.
119
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
Dan kurangnya kebijaksanaannya
merampas kita dari hal itu.
120
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Kebijaksanaan sangatlah penting.
Anda tahu lebih baik dari siapa pun,
121
00:10:50,520 --> 00:10:53,720
setelah kedatangan Tadeo Márquez
ketika dia mendengar tentang pelelangan.
122
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Ini akan terlihat seperti sebuah kesalahan,
123
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
tanda kelemahan.
124
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Kelemahan dan kehati-hatian
mudah bingung.
125
00:11:03,880 --> 00:11:05,960
Masalahnya adalah tidak membayar
126
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
akan menjadikan kita musuh.
127
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Anda seorang wanita yang sangat cerdas,
128
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
tapi ingat,
kamu tidak bertanggung jawab.
129
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Itu adalah sebuah observasi.
130
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Yakinlah itu
itu akan menjadi seperti yang Anda perintahkan.
131
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Apakah ada cara untuk tidak membayar
dan menghindari musuh?
132
00:11:30,360 --> 00:11:33,160
Ya. Singkirkan dia
secepat mungkin.
133
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Kepercayaannya adalah senjata terbaik Anda.
134
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Datang.
135
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
Bu... Tidak.
136
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Apa yang kamu tunggu?
137
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
- Apakah ini milikmu?
- Ya.
138
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
Jika Anda tidak menyukainya, kita bisa pergi
ke toko kain dan...
139
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
TIDAK.
140
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Aku menyukainya.
141
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
- Bagaimana itu?
- Cobalah.
142
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
Cobalah.
143
00:14:47,200 --> 00:14:48,520
Itu gerbong yang sama.
144
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Saya menemukan salah satu topeng mereka.
145
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
Bagaimana mungkin Tadeo...?
146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Dia tidak ada di pelelangan.
147
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
Berapa banyak pria berkerudung
apakah di sana pada malam dia meninggal?
148
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Tiga?
149
00:15:08,760 --> 00:15:12,200
Ramirez adalah salah satunya.
Apakah Tadeo yang lainnya?
150
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Terlalu banyak misteri.
151
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Dan hal-hal tersebut menjadi jelas
tidak terlihat baik.
152
00:15:58,120 --> 00:16:01,640
Tadinya aku akan melamar Loli
malam Nah-Lin menyerang Monasterio.
153
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
Kurasa aku seharusnya senang
bahwa aku tidak melakukannya tetapi...
154
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Aku tidak tahu.
155
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Aku melihatnya berpakaian seperti pengantin.
156
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
Dia tampak cantik.
157
00:16:21,680 --> 00:16:24,360
Mungkin sebaiknya aku memberitahunya,
meskipun itu sebuah kesalahan.
158
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
Tentu saja aku mencintainya.
159
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Lindungi dia dari siapa?
160
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Dari saya?
161
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Dari musuh Zorro?
162
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Jadi hanya berteman mulai sekarang?
163
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Selesai.
164
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Istirahatlah, Marco.
Kami akan segera melanjutkannya.
165
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Saya akan pulang
dan memutuskan untuk menyapa.
166
00:17:40,760 --> 00:17:43,520
Gudang baru?
167
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
Rumah baruku.
168
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Apakah kamu ingin melihat itu?
169
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Ya.
170
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Awasi kakimu.
171
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
Ini adalah ruang tamu.
172
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Itu besar.
173
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Apakah Anda ingin banyak anak?
174
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Saya kira karena
Saya tidak punya saudara kandung.
175
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Tidakkah Anda ingin memilikinya?
176
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Saya tidak pernah memikirkannya.
177
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Sejak ibuku meninggal
ketika aku masih kecil...
178
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Tapi ya,
179
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Saya ingin sekali melakukannya.
180
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
Apakah itu dapurnya?
181
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Ini kecil untuk keluarga besar.
182
00:18:50,080 --> 00:18:52,200
Kamu tidak datang begitu saja
untuk menyapa, bukan?
183
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
TIDAK.
184
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Apakah ini tentang tujuanmu
untuk kukatakan padaku malam itu?
185
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
Tahukah kamu apa?
Tadinya aku akan mengatakannya?
186
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Aku tahu kamu merasakan sesuatu untukku,
padahal aku tidak tahu apa itu.
187
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
Itu sebabnya saya tidak mengerti
mengapa Anda berperilaku seperti itu.
188
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Saya pikir itu adalah ketidakdewasaan, tapi tidak,
189
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
itu sesuatu yang lain. Dia...
190
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
seperti tabir di antara kita.
191
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
Itu sebuah teka-teki, Diego.
192
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
Aku sempat ragu, tapi...
193
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
keheninganmu meyakinkanku.
194
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Terkadang hal yang utama
bukan itu yang diinginkan seseorang,
195
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
tapi apa yang terbaik untuk semua orang.
196
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
Apakah menurut Anda menikahi Enrique
apakah yang terbaik untuk kita?
197
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Enrique adalah pria terhormat.
198
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Dan dia memiliki rasa keadilan.
199
00:20:13,040 --> 00:20:15,760
Ini tidak sama dengan milikku,
tapi dia memilikinya.
200
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
Dan dia tidak menyembunyikan apa pun.
201
00:20:21,040 --> 00:20:22,760
Dengan dia aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya.
202
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Dan dia mencintaimu.
203
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
Dia benar-benar mencintaimu.
204
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Dan kamu?
205
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Aku akan selalu berada di sisimu.
206
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Selalu.
207
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
- Doña Guadalupe?
- Ya.
208
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Kami datang atas nama
dari Tuan Vanderveen.
209
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Dialah yang terpilih.
210
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Mungkin.
211
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
Apa yang sedang terjadi?
212
00:21:56,440 --> 00:21:59,640
Mulai sekarang, Doña Guadalupe
akan menjadi ibumu.
213
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Sebelum pergi ke Los Angeles,
kita harus berhenti di Capistrano.
214
00:22:05,960 --> 00:22:09,280
Ada masalah yang harus diperbaiki.
Kami akan berangkat lusa.
215
00:22:11,280 --> 00:22:14,000
Anda mungkin bermalam di sini.
216
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Senor Diego,
217
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
- Apakah kamu melakukan apa yang aku minta?
- Kapten,
218
00:22:32,600 --> 00:22:35,560
Saya menyebarkan berita ini kepada penduduk asli
itu besok jam 12
219
00:22:35,560 --> 00:22:38,960
Tangan kanan Zorro akan tertembak.
Dengan saya sebagai saksi.
220
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Sempurna.
221
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
Saya yakin Zorro akan mencoba membebaskannya.
222
00:22:45,240 --> 00:22:47,480
Jadi kita akhirnya akan melakukannya
bisa memburunya.
223
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Ke Kalifornia.
224
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Ke Kalifornia.
225
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
Kelihatannya bagus, Anda beruntung.
226
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Saya hanya perlu memastikan
bahwa kamu bertahan
227
00:23:01,680 --> 00:23:03,880
sampai temanmu datang menjemputmu.
228
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
Hari ini legenda Zorro telah berakhir.
229
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
Nona Kohl, perban baru
dan sedikit alkohol.
230
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
- Kami akan membersihkan lukanya.
- Di Sini.
231
00:23:13,840 --> 00:23:15,360
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
232
00:23:22,640 --> 00:23:23,840
Sudah hampir waktunya.
233
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Kapten!
234
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
Wanita pribumi
telah melarikan diri dari selnya.
235
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Sudah siap!
236
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
Tetap waspada.
237
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Senjata jatuh!
238
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Kapten.
239
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Ini jebakan.
240
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Tidak tidak tidak.
241
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Saya ingin dia hidup.
242
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Dia mencoba melarikan diri.
Apakah kamu tidak akan menghukumnya?
243
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
30 cambukan akan membuatnya
berpikir dua kali lain kali.
244
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Bawa dia!
245
00:24:15,120 --> 00:24:19,080
"Wanita pribumi itu dihukum,
namun pengorbanannya tidak sia-sia.
246
00:24:20,080 --> 00:24:22,120
Dia menyelamatkan Zorro dari kematian.
247
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Pembalasannya akan sangat mengerikan."
248
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Ini tidak seperti yang terjadi.
249
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Tidak ada jebakan untuk Zorro.
250
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
“Setiap orang yang telah membacanya
251
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
percaya itu".
Tentu, itu sebuah cerita.
252
00:24:42,560 --> 00:24:45,440
Masyarakat harus bisa membedakannya
antara kenyataan dan fiksi.
253
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
Tidak, Bernardo,
aku tidak kesal karena...
254
00:24:53,920 --> 00:24:55,160
Ya, sedikit ya.
255
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Tapi ini memberiku alibi.
256
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Tentu.
257
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Tentu tentu.
258
00:25:06,280 --> 00:25:09,840
Jika semua orang mempercayainya,
maka itu nyata.
259
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Mungkin itu solusinya.
260
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
Ya... Sudahlah, Bernardo,
Saya akan menjelaskannya nanti.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
Sudah waktunya Zorro yang asli
bertemu dengan penulis cerita.
262
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
Siapakah Clarence Reginald Montgomery?
263
00:25:42,080 --> 00:25:45,880
- Aku tidak tahu.
- Pasanganmu atau kamu?
264
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
Mitra apa?
265
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
Oke ya.
266
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
Memang benar, aku punya pasangan.
267
00:25:56,520 --> 00:25:59,840
Tapi itu bukan kami berdua
dan kami tidak tahu siapa orangnya.
268
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Bolehkah saya?
269
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Lihat.
270
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
Ceritanya sukses.
271
00:26:17,120 --> 00:26:18,520
Mereka telah membuat penjualan meningkat.
272
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
Kami telah menyisihkan uangnya.
273
00:26:21,600 --> 00:26:25,400
Kami tidak bisa memberikannya kepadanya karena
kita tidak tahu di mana dia berada.
274
00:26:26,080 --> 00:26:29,080
- Jika kamu mau, itu semua milikmu.
- Bagaimana cerita-cerita itu sampai padamu?
275
00:26:30,160 --> 00:26:33,840
Terkadang seseorang tergelincir
sebuah amplop di bawah pintu.
276
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
Selamat malam, Tuan Montgomery.
277
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
Saya jamin,
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
278
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Faktanya, aku pengagum terbesarmu.
279
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Mengapa nama samaran?
280
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Saya perlu melindungi identitas saya.
281
00:27:25,400 --> 00:27:29,160
Dan menandatangani sebagai seorang wanita,
mereka tidak akan menganggapku serius.
282
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Saya harus menandatangani kontrak sebagai seorang pria.
283
00:27:34,320 --> 00:27:35,960
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
284
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Saya asisten dokter.
285
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
Semua cedera kota
melewati tanganku.
286
00:27:44,520 --> 00:27:46,200
Saya sudah mendengar cerita mereka.
287
00:27:48,280 --> 00:27:51,120
Jika semua yang kamu katakan itu benar,
Aku ingin kamu membantuku.
288
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Tentu saja.
289
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Tulis cerita baru.
290
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
Yang dimulai dengan regu tembak.
291
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Aku punya rencana lain untukmu.
292
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Tapi pemberontakanmu memaksaku
untuk menerapkan hukuman yang patut dicontoh
293
00:28:23,880 --> 00:28:26,560
untuk mengirim pesan yang jelas
kepada Zorro dan kolaboratornya.
294
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Tetapi...
295
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
jika kamu bertobat di depan umum...
296
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
dan meninggalkan Zorro,
297
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
Aku akan membiarkanmu hidup.
298
00:28:46,280 --> 00:28:48,400
Antara pengkhianatan dan kematian,
Saya memilih kematian.
299
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Keinginanmu terkabul
300
00:28:57,240 --> 00:28:58,560
Kapten.
301
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Siap.
302
00:29:04,840 --> 00:29:06,080
Tujuan.
303
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Api!
304
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
Kamu tidak bisa membunuhku.
305
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
- Mengapa?
- Karena aku gubernurnya.
306
00:30:08,440 --> 00:30:10,920
Jika kamu membunuhku, kekacauan akan terjadi.
Apakah kamu tidak mengerti'
307
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Kekacauan yang lebih baik daripada tirani.
308
00:30:13,320 --> 00:30:15,920
Anak buahku akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu.
309
00:30:17,480 --> 00:30:18,800
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
310
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Kamu bisa membunuhku dan milikku,
311
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
tapi tidak pernah Zorro.
312
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Zorro adalah orang-orangnya.
313
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
Terakhir kali kita bertemu,
Aku sudah berjanji padamu.
314
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Dan aku selalu menepati janjiku.
315
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
Perubahan rencana, Kapten.
316
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
Kami akan mengambil tawanannya
ke ibukota lebih cepat,
317
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
untuk mencegah gangguan apa pun.
318
00:31:33,240 --> 00:31:34,680
Bukankah itu yang kamu inginkan?
319
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
- Dia berangkat hari ini.
- Dia tidak dalam kondisi untuk bepergian.
320
00:31:38,960 --> 00:31:42,280
Saya datang bukan untuk berdebat.
Itu adalah perintah.
321
00:31:43,400 --> 00:31:46,280
Jika dia tidak diadili hidup-hidup,
akan terjadi pemberontakan.
322
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
Lebih berdarah dari sebelumnya.
323
00:31:49,800 --> 00:31:50,840
Dua hari.
324
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Sánchez.
325
00:31:58,560 --> 00:32:01,800
Gandakan penjaganya dan kirim
dua pria ke sel ajudan Zorro.
326
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
Saya ingin dia diawasi setiap saat
sampai dia meninggalkan penjara ini.
327
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
mengeluarkannya dari penjara.
328
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Mengetahui Kapten Monasterio,
dia akan mendapat keamanan dua kali lipat.
329
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
Jadi kita tidak bisa masuk.
Apakah kamu punya ide?
330
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
- Tikus.
- Di Sini?
331
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Saya membersihkan semuanya.
332
00:32:39,160 --> 00:32:41,680
"Jika kamu tidak bisa masuk,
buat dia keluar". Ide bagus.
333
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
334
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Anda hanya keluar
dari penjara itu mati.
335
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Sekarang dia bunuh diri.
336
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Racun?
337
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
"Tidak, bukan racun".
338
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Laudanum.
339
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Laudanum.
340
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Laudanum.
341
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Masuk!
342
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
Kamu ingin melihatku?
343
00:33:38,560 --> 00:33:40,440
Itu undangan untuk gubernur.
344
00:33:40,840 --> 00:33:42,160
Bawalah itu kepadanya secara langsung.
345
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
- Saya memutuskan untuk mengikuti saran Anda.
- Yang mana dari keduanya?
346
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
Kedua.
347
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Meskipun catatan itu mengatakan
kita akan membayarnya,
348
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
kita akan menyingkirkannya.
349
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Secara resmi, orang lain
akan bertanggung jawab.
350
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Zorro.
351
00:34:05,920 --> 00:34:09,640
- Sudahkah kamu membaca ceritanya?
- Ya. Itu tidak buruk.
352
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Ini bukan "Ruslan dan Ludmila",
tapi... ide yang bagus.
353
00:34:13,400 --> 00:34:17,000
Datang dari seseorang yang pintar
seperti kamu, itu adalah pujian yang tinggi.
354
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Saya lebih pintar dari pada pintar.
355
00:34:20,640 --> 00:34:23,400
Tapi aku akan melakukan yang terbaik
untuk tidak mengecewakanmu.
356
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Apakah Anda akrab dengan laudanum?
357
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Tentu saja kita sering menggunakannya.
358
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Bagus,
359
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
Aku akan menjelaskan rencanaku.
360
00:34:51,200 --> 00:34:54,680
Hal pertama yang harus dilakukan besok,
dengan dr Ros masih sakit,
361
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
kamu akan mengunjungi Nah-Lin.
362
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Saya datang untuk menemui tahanan itu.
363
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
Dan kamu akan memberinya laudanum.
364
00:35:07,320 --> 00:35:09,560
Ambillah ini, itu akan membantumu.
365
00:35:15,280 --> 00:35:17,960
Nah-Lin, Zorro mengirimku.
366
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
367
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
Tolong ambil ini.
368
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
Jika dosisnya tepat,
dan itu tergantung pada Anda,
369
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
dia akan terjun ke dalam keadaan
mirip dengan katalepsi.
370
00:35:36,640 --> 00:35:39,040
Anda akan menyatakan kematiannya.
371
00:35:39,640 --> 00:35:41,560
- Saya minta maaf.
- Apa yang telah terjadi?
372
00:35:42,400 --> 00:35:46,120
Dia terlalu lemah,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
373
00:35:48,960 --> 00:35:51,640
Kau akan mengambil mayatnya
dengan alasan dr. Ros,
374
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
siapa yang tidak boleh bergerak,
dapat melakukan otopsi
375
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
dan menyatakan bahwa itu memang benar
dari penyebab alami.
376
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Terima kasih.
377
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Berhenti!
378
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
Nona Kohl, hentikan!
379
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Apakah ada yang salah, Kapten?
380
00:36:30,760 --> 00:36:32,400
Kami tidak akan membawanya keluar dari sini.
381
00:36:33,320 --> 00:36:36,880
Jika kita melakukannya, dia akan berakhir dengan itu
bangsanya dan menjadi martir.
382
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Dan otopsinya?
383
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Saya percaya kata-kata Anda.
384
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?
385
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Dengan cara ini kita menghindari masalah.
386
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Terima kasih, Nona Kohl.
387
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Dimana Nah-Lin?
388
00:37:52,400 --> 00:37:55,640
Selamat datang, Gubernur.
Tuan Andreyevich menunggu Anda.
389
00:38:08,560 --> 00:38:09,840
Nah-Lin sudah mati!
390
00:38:10,880 --> 00:38:11,960
Dia belum mati.
391
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
Kami melihat mereka menguburkannya.
392
00:38:14,560 --> 00:38:17,680
Percayalah, Nah-Lin masih hidup.
Tapi dia tidak punya banyak waktu lagi.
393
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
Ayo pergi!
394
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
Anggur yang enak. Ya pak.
395
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Seperti yang kita sepakati.
396
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
Sejenak aku berpikir bahwa...
397
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
membayar utangmu membuatmu kesal.
398
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Dan Anda benar.
399
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Emas itu tidak akan hilang dari sini.
400
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
Apakah kamu sudah gila?
401
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Apa niatmu?
Untuk membunuhku?
402
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
TIDAK,
403
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
bukan saya.
404
00:39:56,840 --> 00:39:59,080
Zorro akan menyingkirkanmu,
Gubernur.
405
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Benar-benar?
406
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Anak buahku ada di luar.
407
00:40:07,760 --> 00:40:09,000
Hubungi mereka.
408
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Penjaga!
409
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Tinggalkan dua di dekat gerbong,
410
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
satu di sini dan lempar yang lain
ke dalam air.
411
00:40:28,560 --> 00:40:30,440
Saya akan mengurus sisanya.
412
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
Cukup.
413
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Tenang saja, perjalanannya tidak akan lama lagi.
414
00:41:01,960 --> 00:41:05,800
Baiklah, simpan emasnya
dan kita akan melupakan masalahnya.
415
00:41:07,480 --> 00:41:10,880
Tidak, kamu tidak akan melupakannya.
416
00:41:11,280 --> 00:41:14,400
Itulah alasannya
kita sudah sampai pada hal ini.
417
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Anda bukan orang pertama yang mencoba.
418
00:42:10,080 --> 00:42:11,160
Ivanova!
419
00:42:14,040 --> 00:42:18,160
Sebarkan berita itu
kami telah diserang oleh Zorro.
420
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Jangan mendekatiku!
421
00:42:52,480 --> 00:42:54,680
Anda menipu saya,
kamu ingin menyingkirkanku.
422
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Lalu apa yang aku lakukan disini?
423
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Ayo pergi.
424
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
Hanya identitas Anda yang akan aman.
425
00:43:30,200 --> 00:43:32,320
Aku mengetahuinya cepat atau lambat
426
00:43:32,680 --> 00:43:34,400
kamu akan mengkhianatiku.
427
00:43:40,080 --> 00:43:43,840
Kecurigaan Anda mempercepat kejadian.
428
00:44:11,200 --> 00:44:12,280
Sayang sekali.
429
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
Sayang sekali.
430
00:44:19,720 --> 00:44:21,080
Akhiri sekali dan untuk selamanya.
431
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Anda meremehkan saya.
432
00:44:26,000 --> 00:44:29,880
Aku tidak akan membunuhmu.
Dan jika saya melakukannya,
433
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
mereka akan membawamu ke tempat lain.
Dan bagaimana dengan saya?
434
00:44:33,000 --> 00:44:35,920
Jika beruntung, saya akan menyimpannya
posisi saya sebagai penasihat.
435
00:44:37,000 --> 00:44:39,440
Namun, karena kamu tidak mampu
oleh tindakan Zorro,
436
00:44:39,440 --> 00:44:41,520
karena ini adalah karyanya,
437
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
Saya akan menjalankan perusahaan.
438
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
Tapi jangan khawatir,
Anda masih akan mendapatkan pujian.
439
00:44:52,120 --> 00:44:54,480
Anda akan tetap menjadi direktur.
440
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Dia hidup.
441
00:45:07,280 --> 00:45:11,080
Sama baiknya. Di negara bagiannya,
oksigen tidak akan...
442
00:45:11,240 --> 00:45:13,680
Kamu harus pergi. Saya minta maaf.
443
00:45:15,400 --> 00:45:17,840
- Apa? Saya tidak mengerti. Mengapa?
- Aku datang terlambat.
444
00:45:18,360 --> 00:45:20,000
Dia keluar sendiri.
445
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
Sekarang dia meragukan hal itu
kami ingin menyelamatkannya.
446
00:45:23,560 --> 00:45:25,880
Tidak, itu tidak masuk akal.
447
00:45:26,520 --> 00:45:28,880
- Bukankah dia tangan kananmu?
- Tidak tepat.
448
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
Ceritanya panjang. Dengarkan baik-baik.
449
00:45:32,880 --> 00:45:35,720
Jika dia mengira kita menipunya,
dia akan datang untukmu.
450
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
Kamu harus pergi.
451
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Itu hanya akan terjadi untuk sementara waktu,
452
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
sampai keadaan menjadi tenang.
453
00:45:47,160 --> 00:45:48,320
Kamu memengang perkataanku.
454
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
Aku sudah menulis cerita terakhir.
455
00:46:04,960 --> 00:46:06,160
Ini mungkin membantu.
456
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Keluarkan dia!
457
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Dengan cepat!
458
00:46:50,240 --> 00:46:52,760
Minumlah, ular berbisa.
459
00:47:03,040 --> 00:47:05,560
- Bangunlah!
- Bangunlah!
460
00:47:08,720 --> 00:47:11,960
- Bangunlah, ular!
- Bangunlah, ular!
461
00:47:12,560 --> 00:47:15,040
- Zorro memerintahkannya!
- Zorro memerintahkannya!
462
00:47:38,560 --> 00:47:40,760
"Setelah pengalaman mendekati kematiannya,
463
00:47:41,520 --> 00:47:45,400
Zorro dan rekannya akan bertarung
ketidakadilan sekali lagi bersama
464
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
untuk mengakhiri pemerintahan yang korup
465
00:47:48,520 --> 00:47:50,720
dan mengusir tirani dari California."
466
00:48:14,240 --> 00:48:17,000
Sampai gubernur baru dilantik,
467
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
Saya, Enrique Sánchez Monasterio,
468
00:48:20,640 --> 00:48:23,160
Kapten di Angkatan Darat Meksiko,
469
00:48:23,320 --> 00:48:25,680
sebagai otoritas militer tertinggi
di wilayah tersebut,
470
00:48:29,840 --> 00:48:31,680
untuk sementara akan mengambil alih.
471
00:48:34,120 --> 00:48:35,280
Dan aku bersumpah,
472
00:48:36,120 --> 00:48:38,200
sebelum tubuh
Gubernur Pedro Victoria
473
00:48:38,360 --> 00:48:40,960
dan di hadirat Tuhan,
474
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
bahwa aku akan mengakhiri Zorro...
475
00:48:46,680 --> 00:48:48,080
dan semua sekutunya.